Perempuan Minang itu..

-

Ilustrasi Foto: Republika

Adapun nan disabuik Parampuan

Tapakai taratik jo sopan
Mamakai baso jo basi

Tahu diereang jo gendeang
Mamakai raso jo pareso

Manaruah malu jo sopan
Manjauahi sumbang jo salah

Muluik manih baso katuju
Kato baiak kucindam murah

Baso baiak gulo dibibia
Pandai bagaua samo gadang

Hormat kapado ibu bapo
Hidmat kapado urang tuo tuo

Mamakai di malu samo gadang
Labiah kapado pihak laki laki

Takuik kapado Allah
Manuruik parentah Rasul

Tahu dikorong jo kampuang
Tau dirumah jo tanggo
Tahu manyuri manuladan

Takuik dibudi katajua
Malu dipaham ka tagadai

Manjauahi sumbang jo salah
Tahu dimungkin jo patuik

Malatakkan sasuatu pado tampaiknyo
Tahu ditinggi jo randah

Bayang-bayang sapanjang badan
Buliah ditiru dituladan

Ka suri tuladan kain
Kacupak tuladang batuang

Maleleh buliah dipalik
Manitiak buliah ditampuang

Satitiak buliah dilauikkan
Sakapa dapek digunuangkan
Iyo dek urang di nagari

Disalin dari: Guguak Salapan Koto


_____________________________
Terjemahan bebas Indonesia:

Adapun yang disebut dengan perempuan
Bersifat sopan dan santun
Pandai beramah tamah
Tahu dengan maksud yang tersirat
Memiliki sensitifitas
Memiliki malu dan sopan
Menjauhi sumbang dan salah
Bermulut manis dan pandai mengambil hati
Halus kata 
Baik bahasa, gula dibibir
Pandai bergaul dengan sebaya

Hormat kepada ibu - bapak
Hikmat kepada orang tua
Mengutamakan dalam pergaulan sebaya
Terutama sekali pada lelaki

Takut kepada Allah
Menuruti perintah Rasul
Tahu dengan dusun dan kampung
Tahu dengan rumah dan tangga
Tahu dengan mencontoh dan memberi contoh

Takut dengan hutang budi
Malu dengan keyakinan yang akan tergadai
Menjauhi yang terpantang dan yang salah
Tahu mana yang baik dan benar
Meletakkan sesuatu pada tempatnya
Pandai dalam menilai keadaan yang dihadapi
Tahu diri
Menjadi contoh teladan
Menjadi suri tauladan
Menjadi model dalam kehidupan
Seperti apapun yang baik yang tampak


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

29. Wisma Anggrek

-
Gambar
Wisma Anggrek berada di Jalan Panorama No. 16, Kelurahan Bukit Cangang Kayu Ramang, Kecamatan Guguak Panjang. Bangunan ini dulu merupakan bagian dari asrama militer Sekolah Opsir Militer Divisi IX Banteng yang terkenal dengan nama Asrama Bukit Apit. Bangunan ini berturut-turut pernah menjadi Rumah Sakit Tentara (sebelum pindah ke Jl. Sudirman) dan rumah Danrem Wirabraja. Seka - rang bangunan ini dipakai sebagai rumah inap Kodim 0304/Agam. Bangunan di kom-pleks ini terdiri dari 3 unit bangu-nan yang berderet. Bangunan-bangu-nan tersebut meru-pakan bangunan tembok dengan atap dari genteng tanah untuk bangu-nan yang ada di sayap kiri dan tengah, sedangkan bangunan yang ada di sayap kanan menggunakan atap seng. Lantai dari keramik, jendela dan pintu terbuat dari bahan kayu.
Baca selengkapnya

13. Batu Kurai Limo Jorong

-
Gambar
  Batu Kurai Limo Jorong berada di Jalan Kurai, Kelurahan Parit Antang, Kecamatan Aur Birugo Tigo Baleh. Menurut cerita tutua  dari masyarakat setempat (disampaikan oleh Dt. Rangkayo dan Dt. Mangkudun) yang dimaksud dengan Batu Kurai Limo Jorong adalah tempat alas duduk bagi beberapa orang penghulu ketika duduk di kerapatan   untuk bermusyawarah. Pada masa dahulu sebelum kedatangan pengaruh asing (Non-Minangkabau) masyarakat Minangkabau telah memiliki peradaban yang maju dimana mereka memiliki sistem ketatanegaraan yang jauh melebihi bangsa Melayu lainnya. Sistem ketatanegaraan berbentuk federasi dari ratusan nagari yang otonom. Masing-masing nagari dipimpin oleh Kerapatan Penghulu (Concil of Elder) yang memiliki wewenang luas dan merupakan Majelis Tertinggi dimana perangkat kerajaan serta Raja Alam yang bertahta di Nagari Pagaruyuangpun tidak dapat melakukan interfensi.
Baca selengkapnya

Garis Waktu Bukittinggi

-
Gambar
    Tahun 1609 Nama Sumatera Barat untuk pertama kalinya muncul pada tahun 1609 pada saat VOC membentuk Unit Pemerintahan untuk wilayah bagian barat pulau Sumatera dengan nama “ Hoofdcomptoir van Sumatra’s Westkust “ (Kawasan Perdagangan Utama Pantai Barat Sumatera) Saiful Guci Catata: Sumatera Westkust sendiri berarti Pantai Barat Sumatera 22 Desember 1784 Hari Kamis tanggal 10 Shaffar 1199 Tuanku Nan Tuo - yang merupakan ulama yang sangat dihormati masa itu - mengeluarkan sebuah fatwa terkait perniagaan yang berlaku di Minangkabau. Fatwa tersebut dikeluarkan disaat ' Basapa '. Penerapan hukum atau penetapan aturan (Undang-Undang/ Qanun) baru dalam perniagaan di Minangkabau memberi dampak yang sangat besar pada Bukittinggi karena kegiatan perniagaan di bandar Darek tersebut menjadi kembali bergairah. Tanggal 10 Shaffar 1199 H ketika dikonvert ke penanggalan Gregorian menjadi 22 Desember 1784 yang berdasarkan Seminar Penetapan Hari Jadi Kota yang diselenggarakan pada tangga...
Baca selengkapnya